1
00:03:11,020 --> 00:03:17,700
Mi, potomci hrabrih Husita i Taborita,
koji žive u tako burnim vremenima

2
00:03:17,700 --> 00:03:23,860
i koga gledamo licem u lice, toliki
opasnosti i toliko velikih nada,

3
00:03:23,980 --> 00:03:30,720
pitamo vas naši veliki preci gdje
nacrtao si cilj da tvoj seljak

4
00:03:30,720 --> 00:03:36,720
mlatilice su razbijale oklope u feudalijama gospodara
Europa? Iz kojih je izvora potjecao?

5
00:03:36,720 --> 00:03:39,840
tvoja pjesma koja je sve plašila
neprijatelji?

6
00:03:40,880 --> 00:03:47,000
Pobijedili ste jer ste pritisnuli učini
rukama ljudi najmoćnije oružje, želja za

7
00:03:47,000 --> 00:03:53,200
sloboda. Crni stijeg s crvenim kaležom
nije bila samo zastava češkog tabora

8
00:03:53,200 --> 00:03:59,260
revolucija. Nošen je diljem Europe kao simbol
bratstvo siromašnih i izrabljivanih,

9
00:03:59,340 --> 00:04:04,640
kao sablast revolucije protiv gospodara, kao
barjak bolje budućnosti za sve narode.

10
00:04:05,500 --> 00:04:08,620
Ali češka gospoda tada nisu išla s ljudima.

11
00:04:08,940 --> 00:04:10,540
ali su mu se suprotstavili.

12
00:04:10,820 --> 00:04:16,380
Izgradili su vlastelinsko jedinstvo, ujedinjeni sa
perfidnim Zikmundom i izveo ih u polje

13
00:04:16,380 --> 00:04:18,540
protiv češkog revolucionarnog naroda.

14
00:04:19,579 --> 00:04:26,400
Sudbina nacije bila im je ravnodušna jer
bili su zabrinuti za svoje posjede, za moć, za

15
00:04:26,400 --> 00:04:32,880
vlada. Na češkim saborima i na češkom
u gradovima se spremala izdaja na češkom

16
00:04:32,880 --> 00:04:35,580
ljudi. Kuhao se njegov poraz.

17
00:04:37,290 --> 00:04:40,330
I ta se borba nastavlja u našem narodu
danas.

18
00:04:40,910 --> 00:04:46,510
Ispunio je pola tisućljeća naše povijesti i
nametnuo je nebrojene žrtve naciji.

19
00:04:46,910 --> 00:04:53,630
Sadrži duboku tragediju naše povijesti,
međutim, u tome je i njihova veličina i slava.

20
00:05:27,150 --> 00:05:28,150
Gdje 30.

21
00:05:28,490 --> 00:05:35,450
uništen je u svibnju 1434

22
00:05:35,450 --> 00:05:42,170
Lipan poznata pospana vožnja koja
prije nego je bila cijeli svijet

23
00:05:42,170 --> 00:05:43,910
ispunilo ju je užasom.

24
00:05:44,470 --> 00:05:50,730
Na bojnom polju ostao je procvat hetmana i
duhovne vođe Huzićeve revolucije.

25
00:05:51,310 --> 00:05:58,230
I tako je dokazano svijetu da Česi
mogu ih pregaziti samo Česi.

26
00:05:59,510 --> 00:06:01,230
Najstrašnija bitka u našoj povijesti.

27
00:06:01,450 --> 00:06:08,230
Poraženi su padali kao pod kosom, a ona nije
to je trenutak pogodan za zanimanje, ali

28
00:06:08,230 --> 00:06:13,470
samo ubiti. I bili su Česi,
koji su ovdje ubijali Čehe.

29
00:06:59,050 --> 00:07:00,890
umjesto beskrajnog toka.

30
00:07:02,470 --> 00:07:06,830
Planina suze u potoku zauvijek ti
oni će oprati

31
00:07:32,810 --> 00:07:36,150
Bilo bi bolje da se nađemo na Božjoj istini.
Bolje.

32
00:07:36,530 --> 00:07:38,930
I ne videći razaranje.

33
00:07:39,810 --> 00:07:41,070
Sve potrošeno.

34
00:07:41,470 --> 00:07:43,850
Svećenici, namjesnici.

35
00:07:44,370 --> 00:07:50,410
Vidio sam svećenika Prokopa, brata Rohača,
u svom posljednjem trenutku. Što?

36
00:07:51,150 --> 00:07:52,510
Svećenik Prokop?

37
00:07:52,730 --> 00:07:58,650
Vidio sam ga jednom za to vrijeme. On je stajao
gore iznad nas, visoko, na tim kolima,

38
00:07:58,670 --> 00:07:59,770
odakle svećenici propovijedaju.

39
00:08:00,650 --> 00:08:03,430
Krv mu je tekla niz sljepoočnicu, niz obraze i
nazvao je.

40
00:08:04,170 --> 00:08:07,390
Braćo, braćo, otvorite kola!

41
00:08:08,330 --> 00:08:13,810
Na to su mu se ruke spustile, ušutio je i pao,

42
00:08:13,850 --> 00:08:17,850
kao da ga kosom siječe.

43
00:08:20,910 --> 00:08:23,830
I tako se dogodilo kako je rekao prije bitke.

44
00:08:24,170 --> 00:08:28,610
Bolje je umrijeti nego napustiti borbu Božju.

45
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
Spasite moju djecu!

46
00:08:30,820 --> 00:08:32,320
Prije ubojica!

47
00:08:32,980 --> 00:08:35,799
Spasite ih! Ili spali!

48
00:08:49,440 --> 00:08:50,460
Zaustavili su se.

49
00:08:52,480 --> 00:08:54,520
Više ne vrišti.

50
00:08:57,000 --> 00:09:02,680
Izgorjeli su. Izašli su iz velike nevolje.

51
00:09:02,920 --> 00:09:08,060
Oprali su odjeću i namirisali je.

52
00:09:57,870 --> 00:10:01,090
Gospodine Roháč, dolazim ravno iz Sabora.

53
00:10:01,510 --> 00:10:06,970
Napokon tako dugo traženi dogovor i
očekivano. Imam poruku za tebe. Od ove

54
00:10:06,970 --> 00:10:09,870
dok ste vi i vaši vjernici slobodni.

55
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
Na temelju čega?

56
00:10:12,610 --> 00:10:14,950
Bez predračuna i bez plaće.

57
00:10:15,230 --> 00:10:17,050
Ali vjerojatno neće biti besplatno.

58
00:10:17,330 --> 00:10:23,490
Kako rekoh, od svih i od volje
jednolično riješen. I mi smo takvi

59
00:10:23,490 --> 00:10:26,930
izabraše g. Alš z za glasnika kraljevstva
Reinsburg.

60
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Svi, mislim svi, obećavali su mu
poslušnost.

61
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
I to s krive strane od Riezenburga.

62
00:10:35,100 --> 00:10:36,940
Bravo, gospodo.

63
00:10:37,200 --> 00:10:40,020
Da, pustili su nas zbog toga.

64
00:10:40,220 --> 00:10:47,000
I što drugo, za također biti
cara prihvatio za kralja Češke. Tako isto

65
00:10:47,000 --> 00:10:53,740
riješeno. Pa, Sigmunde, gušio se
crvenokosi koji se usudio opljačkati Čeha

66
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
jeziku.

67
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
I želite li ga sami donijeti u zemlju?

68
00:10:58,220 --> 00:11:00,540
Danas nema opasnosti.

69
00:11:00,820 --> 00:11:06,140
Poslat ćemo poruku caru. Već jest
izabrani. U njemu su i vaši ljudi. I Čapek

70
00:11:06,140 --> 00:11:07,980
Zesan. I prihvaćeno?

71
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Je li on mogao biti izabran?

72
00:11:10,740 --> 00:11:12,560
Prihvatio je. Dao je

73
00:11:13,480 --> 00:11:15,900
Dobio sam i to.

74
00:11:17,700 --> 00:11:24,680
Zahvaljujmo Bogu, draga braćo, da danas
došao je trenutak kada su se pomirili

75
00:11:24,680 --> 00:11:31,300
sinovi češke nacije i zaostali
ratovi, bratoubilački, obećavali su jedni drugima

76
00:11:31,300 --> 00:11:33,380
mir i spokoj.

77
00:11:39,320 --> 00:11:46,280
A mir iznad svega, draga braćo
zemlja je ponovo procvjetala i oni su se vratili

78
00:11:46,280 --> 00:11:47,500
svojom novom snagom.

79
00:11:47,900 --> 00:11:54,680
Pogledajte kakva je zemlja koju svi posjeduju
nazivamo pljačkama bio uništen

80
00:11:54,680 --> 00:11:56,060
i rat.

81
00:11:57,220 --> 00:12:03,280
Svladali smo tisuće neprijatelja i
također i neprijatelj u svojoj sredini

82
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
nećemo tolerirati

83
00:12:14,600 --> 00:12:20,600
Bog nam pomogao, da smo nakon dugo vremena
mogli su svoju domovinu.

84
00:12:21,120 --> 00:12:25,860
do nekadašnjeg procvata. Bog blagoslovio tvoje
riječi, majstore.

85
00:13:25,550 --> 00:13:29,110
Sada sam ja pošteđen uništenja nad našim
poraziti.

86
00:13:30,290 --> 00:13:36,490
Samo tada, tada ste morali Prag
spali temelj i ne bi nas bilo

87
00:13:36,490 --> 00:13:38,830
ove krajeve su čekali.

88
00:14:36,270 --> 00:14:42,810
I pripremaš im put. Ti koji
blokirali ste borbu. Gospodin ujak, možda

89
00:14:42,810 --> 00:14:47,390
ne smatrate li nas sve neznalicama?
Svi parlamenti i sve stranke. Zapamtite

90
00:14:47,390 --> 00:14:48,590
sa, brat Rohalac.

91
00:14:48,850 --> 00:14:55,510
Razmislite, razmislite, gospodine Zduba. želite
osloniti se na sve? To je shalma crvenokosa. Naslanjam se.

92
00:14:55,610 --> 00:14:57,290
I svima koji idu s njim.

93
00:14:57,510 --> 00:14:59,630
Tada ćete, gospodine ujače, biti štetočina na zemlji.

94
00:14:59,930 --> 00:15:05,630
Upozoravam vas, gospodine Zdub, kao što sam i ja učinio
prije bitke na Lipanu. Idi samo do cara.

95
00:15:06,090 --> 00:15:09,850
Idi za njim, također idi u lvaru i iza
Dobro nam došla planina.

96
00:15:10,250 --> 00:15:14,750
A ti, Čapka, zaboravi Lipanyja.

97
00:15:15,790 --> 00:15:20,390
Zygmund te šalje u pomoć Nijemcima
križara protiv braće Poljaka.

98
00:15:21,010 --> 00:15:25,630
Ti, koji si dao spaliti sto Čeha
dravs, jer su služili protiv Nijemaca

99
00:15:25,630 --> 00:15:27,570
do Poljaka. brate Rohác.

100
00:15:27,790 --> 00:15:31,690
Tada ste djelovali kao dobar Čeh, kome
Slavenski jezik je lijep.

101
00:15:32,150 --> 00:15:35,410
I sad želite služiti strancima?

102
00:15:38,220 --> 00:15:39,860
A kuda ćeš brate?

103
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Prvo doma.

104
00:15:41,920 --> 00:15:48,700
U kamp, navijati, podržati ga,
suzdržati se.

105
00:15:50,100 --> 00:15:56,640
Zatim u Sion, iz kojeg će otići iz našeg pojasa,
kao jednom u cijelom Izraelu, dok nas sudbina ne snađe

106
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
pogađa najteže.

107
00:16:00,820 --> 00:16:01,840
Dakle, puštaš me?

108
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Slobodni ste, gospodine Rohác.

109
00:16:09,290 --> 00:16:10,390
Budi zbogom.

110
00:16:11,350 --> 00:16:17,070
Gospodine ujače, pa se rastajemo.
Kako se upoznajemo?

111
00:16:17,410 --> 00:16:23,630
S mačem u ruci. Vi odani caru, ja
svojoj savjesti

112
00:16:23,630 --> 00:16:25,370
i nacije.

113
00:17:21,930 --> 00:17:28,210
Nakon pažljivog razmatranja, trebamo odlučiti hoće li v
boriti se za ostanak ili tražiti mir.

114
00:17:30,150 --> 00:17:31,850
Gospodaru Jenn, govori.

115
00:17:32,670 --> 00:17:38,870
Vama ovce taborske i vama gospodine
Bedřich, što je s vrhovnim guvernerom i svima

116
00:17:38,870 --> 00:17:44,310
braćo, Pražani šalju pozdrave i
pozivaju vas na zajedničke sastanke.

117
00:17:46,310 --> 00:17:51,460
Car Zikmunc pregovarao je s Pražanima i sa
imanje u Jihlavu s njim, gdje bi trebao biti

118
00:17:51,460 --> 00:17:58,200
čvrsti mir sklopljen između njega i cijele zemlje
i on se upoznao s češkim trumom kakav je

119
00:17:58,200 --> 00:18:00,480
je naslijeđen od svojih prethodnika.

120
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Ne želimo Zygmunda!

121
00:18:02,240 --> 00:18:04,140
Vrsta! Vrsta!

122
00:18:04,520 --> 00:18:07,900
A kakvo nam jamstvo daje Zygmund? sve
on želi sačuvati i naša prava!

123
00:18:08,280 --> 00:18:12,860
Sve hoće zavjetom i zakletvom
potvrditi. Zavjetom i zakletvom? Ima

124
00:18:12,860 --> 00:18:14,700
Zygmund poštuje i drži prisege?

125
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Imamo ga!

126
00:18:16,180 --> 00:18:19,740
S gorčinom se sjećao Zygmundove časti
Majstor Ivan

127
00:18:20,280 --> 00:18:24,420
Kad je hodio po užarenoj peći, braćo,
ne vjeruj!

128
00:18:24,980 --> 00:18:27,760
Ne vjerujte! Ne želimo ga za kralja!

129
00:18:27,960 --> 00:18:32,760
I da izdajica u mrtvačnici može izjaviti,
da nema potrebe držati datu zakletvu

130
00:18:32,760 --> 00:18:38,100
hereticima, je li to Shrotycano zaboravio? zašto
sjećate se, braćo, zla vremena koja

131
00:18:38,100 --> 00:18:40,520
davna prošlost? Što je bilo, bilo je.

132
00:18:41,600 --> 00:18:45,980
Zaboravite pritužbe iz prošlosti i idemo pregovarati
sa Sigismundom častan mir.

133
00:18:46,880 --> 00:18:48,300
Jer, braćo!

134
00:18:48,680 --> 00:18:50,520
Sada poljubi neka svaka borba bude uzaludna.

135
00:18:51,640 --> 00:18:53,860
Ne možemo odbiti pruženu ruku.

136
00:18:54,080 --> 00:19:00,120
Kakav mrtvi prokop, slavna bratovština i
ako se ne spržimo. Teško vas je obraniti

137
00:19:00,120 --> 00:19:04,040
goli životi. Što Zygmunt želi da učinimo
povuci se? Želi nam sve ostaviti

138
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
što smo dobili

139
00:19:05,480 --> 00:19:10,140
Obećava da ne želi trpjeti njemački ured.
Svima nam obećava duhovna mjesta.

140
00:19:11,110 --> 00:19:15,950
Ali što je najvažnije, on nam obećava
potvrda sva četiri članka. Više nego jedva

141
00:19:15,950 --> 00:19:18,510
pola onoga za što se borimo puno
dvadeset godina!

142
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Tako!

143
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Jakub Wolf!

144
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Previše ste hrabri!

145
00:19:24,830 --> 00:19:26,690
Želim da svi imaju mir.

146
00:19:26,930 --> 00:19:29,870
Njega zanima samo ono čime se želi iskupiti.

147
00:19:33,190 --> 00:19:36,170
Žofinka, gdje su bili Matěj i Jan tako dugo?

148
00:19:36,710 --> 00:19:38,730
Pomažu u kovanju širnočeka.

149
00:19:39,160 --> 00:19:41,000
To je dovoljno ako pomogne Jakeu.

150
00:19:41,400 --> 00:19:44,840
Pogledaj što je ovdje. Bilo bi
urlala je.

151
00:19:45,300 --> 00:19:48,400
Samo ih nazovi i pusti to.

152
00:19:59,500 --> 00:20:03,280
Gospodine Eliško, želite nas tako brzo
odavde?

153
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Ja?

154
00:20:05,620 --> 00:20:07,260
Bože, ne znam.

155
00:20:08,030 --> 00:20:14,030
G. Zdube se tamo posavjetovao i odlučio da do god
to se mora dogoditi za dva dana.

156
00:20:14,250 --> 00:20:17,930
I tu sve izmiče kontroli.

157
00:20:18,170 --> 00:20:25,030
Gospodine Eliško, volio bih vas vidjeti ovakvog
on ti je ugodio, ali ja sam zabrinut i

158
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
nije mala. Loše vijesti, brate Baba.

159
00:20:29,490 --> 00:20:32,010
Ne veselo, brate Roháčík.

160
00:20:41,480 --> 00:20:46,620
Brate Rohác, naš stari logor nije
kakav je obično.

161
00:20:47,340 --> 00:20:52,080
Vedřich fluktuira i spaja iz Pražene i
sa Sigismundom.

162
00:20:52,300 --> 00:20:57,840
Dajem svoj glas bratu Zikmundu i
Neću dati zemlju resky.

163
00:20:58,400 --> 00:21:03,160
Brate Rohach, povest ćemo ih sa sobom u Sion.

164
00:21:03,380 --> 00:21:04,980
Samo tamo će biti sigurni.

165
00:21:05,400 --> 00:21:09,240
Brat Zelený i Bavo, moj z
najvjerniji.

166
00:21:10,380 --> 00:21:11,600
Povjerite ih sebi.

167
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
Brinuti.

168
00:21:19,860 --> 00:21:23,740
Naše vrijeme je isteklo. Potrebno je otići.

169
00:21:40,170 --> 00:21:41,590
Poljski orao?

170
00:21:43,790 --> 00:21:46,670
Kakvo je to veličanstveno vrijeme bilo!

171
00:21:47,710 --> 00:21:54,670
Tada su se Česi i Poljaci borili kao
jedan čovjek protiv zajedničkog neprijatelja.

172
00:21:54,910 --> 00:22:01,770
A ovu zastavu je poklonio jedan Poljak
vitez gospodine

173
00:22:01,770 --> 00:22:06,450
zauvijek u sjećanju. gospodine Vísek
Račínsky?

174
00:22:07,850 --> 00:22:09,470
Oh, vjerojatno jest.

175
00:22:30,650 --> 00:22:32,990
I ovaj sveti zavjet.

176
00:22:33,630 --> 00:22:37,370
Draga moja, Eliška, draga Eliška.

177
00:22:39,920 --> 00:22:44,620
Svi me ostavljate i ja moram biti ovdje
ostati sam

178
00:22:45,540 --> 00:22:48,360
Zašto moraš ići u Zion bez mene?

179
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
Tko će te tamo štititi?

180
00:22:51,500 --> 00:22:54,520
Ja sama. Ja sama, draga Eliška.

181
00:22:54,800 --> 00:22:58,680
Bože pomozi pa ćemo se opet sresti.

182
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Ako ga uspijem vidjeti.

183
00:23:02,780 --> 00:23:05,280
Uostalom, ja sam te odgojio.

184
00:23:06,280 --> 00:23:09,100
Ti si kao moja krv.

185
00:23:19,180 --> 00:23:25,100
ugodan dan. G. Víšek Račínský, to je to
mogući sin?

186
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
Napokon smo shvatili.

187
00:23:29,900 --> 00:23:34,300
Draga gospođo Eliška, moja majka.

188
00:23:34,680 --> 00:23:37,420
Upravo smo te se sjetili.

189
00:23:37,700 --> 00:23:41,120
Brate Rohác, kako je djevojka postala lijepa.

190
00:23:41,860 --> 00:23:44,080
Dovodim rijetkog gosta.

191
00:23:44,340 --> 00:23:45,660
Dobrodošli, g. Víška.

192
00:23:48,560 --> 00:23:51,680
Dobrodošao sine bratski.

193
00:23:53,960 --> 00:23:58,860
Dragi ste nam, gospodine Vyška
zaboravljao je. Što vas vraća

194
00:23:58,860 --> 00:24:04,720
kamp? Vraćam se vama dragi moji
braćo iz Poljske, i želim nastaviti s vama

195
00:24:04,720 --> 00:24:07,900
boriti se. Prekasno, g. Height.

196
00:24:08,520 --> 00:24:10,180
Dolaziš kasno.

197
00:24:11,140 --> 00:24:14,020
Imamo smrt nakon polipa.

198
00:24:14,320 --> 00:24:16,440
Vrlo ste tužni, g. Zdubé.

199
00:24:17,130 --> 00:24:19,510
Ali donosim vam dobre vijesti.

200
00:24:20,130 --> 00:24:26,890
Cijelom selu Tábor i vama s povjerenjem
posebno svoju vojnu pomoć

201
00:24:26,890 --> 00:24:29,390
nudi naš mladi kralj Vladislav.

202
00:24:31,090 --> 00:24:38,090
Hradči, onda se logor ne smije predati. S
uz poljsku pomoć snažno branimo granice.

203
00:24:38,230 --> 00:24:45,110
Uredit ćemo državu, vratit ćemo narod
posla i Zygmunt neće imati snage za nas

204
00:24:45,110 --> 00:24:46,110
pobijeđen

205
00:24:46,720 --> 00:24:48,100
Slažete li se sa mnom, braćo?

206
00:24:49,180 --> 00:24:52,600
Slažemo se. I ja, a po meni Hradec
kraljevi.

207
00:24:53,000 --> 00:24:59,020
Uostalom, cijela je zemlja još uvijek u našim rukama.
U Moravskoj Ivančice, Třebíč. u Šleskoj,

208
00:24:59,040 --> 00:25:03,860
njemački. A u Slovačkoj? Trava i
Topola. Naše ekipe su posvuda.

209
00:25:04,060 --> 00:25:09,740
Toliko Žižek nije imao kad je započeo Božju borbu.
G. Vyšku, došli ste baš na vrijeme.

210
00:25:09,920 --> 00:25:11,860
Kamo te vodi neizmjerni duh?

211
00:25:12,360 --> 00:25:14,220
Što je velika korist za vas ljudi
sekundarni?

212
00:25:14,460 --> 00:25:16,740
Njegova korist je u onome što mi želimo.
Mi?

213
00:25:17,000 --> 00:25:18,840
Kamp savjetnici! tako je!

214
00:25:19,220 --> 00:25:25,440
Želimo da nema gospodara ni slugu!
I jednaka prava za sve! Jednako pravo! Mi međutim

215
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
hoćeš da dijeliš vlast s gospodarima!

216
00:25:27,360 --> 00:25:31,300
Udružuješ se sa Zygmundom da ponovno
mogli bi tlačiti one koji za tebe

217
00:25:31,300 --> 00:25:33,040
oni rade! I mi s njima!

218
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
Idemo zajedno s vama! Ima nas u narodu
većina!

219
00:25:36,300 --> 00:25:38,100
A mi to ne možemo svladati od vas. Pa onda!

220
00:25:39,300 --> 00:25:43,040
Nepovratno je prošlo vrijeme kada su svi naši
kraljevstvo je slušalo poljska sela i njezina

221
00:25:43,040 --> 00:25:44,260
namjesnici. Braća!

222
00:25:45,980 --> 00:25:47,440
Zaboravili ste naljepnice?

223
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
Češki razdor je nepopravljiv.

224
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Mozgova toliko i glava.

225
00:25:54,740 --> 00:25:57,060
A neprijatelj vreba na granici.

226
00:25:58,180 --> 00:26:01,480
Draga braćo moja, odbacite Sigismunda.

227
00:26:01,680 --> 00:26:05,560
A ako se ne znamo vladati, tražimo
kralj u bratskoj zemlji.

228
00:26:05,920 --> 00:26:10,660
Naš stari prijatelj donosi nam poruku
kraljevi Vladislav poljski. Tvoj kralj

229
00:26:10,660 --> 00:26:11,720
trebamo li tražiti u inozemstvu?

230
00:26:12,020 --> 00:26:14,600
Poljska vam je strana?

231
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Zemlja je slavenska, kao i društvena
ruski.

232
00:26:19,040 --> 00:26:24,800
I ako trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati
spojiti, spojiti s nama u slavenski

233
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
zemlju I istjeraj cara Nijemaca.

234
00:26:28,380 --> 00:26:30,100
Snovi u krevetu i opasni za nas.

235
00:26:31,140 --> 00:26:34,560
Izjavljujemo da je Přebraž pojačanje
želimo ostati gospodari svojih

236
00:26:34,560 --> 00:26:39,140
kući. Braćo, dosta vaših riječi.

237
00:26:39,420 --> 00:26:44,320
Sada je potrebno odlučiti o akcijama. Sve dok
glas je u miru sa Zygmuntom.

238
00:26:44,560 --> 00:26:46,060
Na primjer, udaljenost udesno.

239
00:26:46,600 --> 00:26:48,820
Tko se protivi neka stane lijevo.

240
00:26:51,140 --> 00:26:52,140
braćo,

241
00:26:53,120 --> 00:26:57,220
od pobjednika tko će trajati?

242
00:26:59,370 --> 00:27:01,810
Razmislite dok ima vremena.

243
00:27:03,210 --> 00:27:07,070
Radujete se vlastitom uništenju.

244
00:27:32,970 --> 00:27:39,750
Gospodine, spasi kralja i usliši nas v
dan kada ćemo te pozvati.

245
00:27:41,470 --> 00:27:48,430
Rimski carevi i ugarski kraljevi Sigmund,
na ovaj veličanstveni dan

246
00:27:48,430 --> 00:27:55,330
Pozdravljam vas u ime svih naroda Kraljevstva
češki. Kao vrhovni pastir

247
00:27:55,330 --> 00:27:59,590
vaši vas podanici uvjeravaju u svoju odanost i
s ljubavlju.

248
00:27:59,980 --> 00:28:02,640
od svakoga manje očekuje.

249
00:28:10,920 --> 00:28:17,560
Blagoslov Gospodnji, kralju
Čeh Sigmund,

250
00:28:17,680 --> 00:28:22,600
koji je u ovome sklopio mir
kraljevstvo.

251
00:28:28,620 --> 00:28:35,200
Gospodine, ti slijediš sva svoja djela,
koji za sreću

252
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
ti ćeš stvoriti ovo kraljevstvo.

253
00:29:22,440 --> 00:29:28,140
Kao što ste nas u ime cijele češke zemlje
pitali su i molili, navješćujući da u drugom

254
00:29:28,140 --> 00:29:34,520
ne želiš ponovno okupljanje bashing nego kao iskren
i vjerna pokornost svome gospodaru,

255
00:29:34,520 --> 00:29:37,740
mi to sa zahvalnošću prihvaćamo.

256
00:29:38,480 --> 00:29:44,500
Oni koji su najviše izgubili
uspostavljamo naše

257
00:29:44,500 --> 00:29:45,660
pomagačima.

258
00:29:47,720 --> 00:29:54,640
Naš prijatelju i najdraži, sviđaš mi se, Mr
Oldrich iz Rosenberga, neka objavi

259
00:29:54,640 --> 00:29:55,900
evo naše odluke.

260
00:29:56,140 --> 00:30:02,100
Češki gospodin Hinek Páček iz Pirtnštejna,
vojskovođa Lipanský, promaknut je u

261
00:30:02,100 --> 00:30:04,540
vrhovnog hovdskog meštra cara i kralja
Sigismunda.

262
00:30:06,000 --> 00:30:12,360
Posebno se sjećamo zasluga čeških majstora
poznati pobjednici i vojskovođe u bitci kod

263
00:30:12,360 --> 00:30:17,000
Lipan, g. Menhart iz Hradeca i gosp
Borska iz Miletíneka.

264
00:30:19,690 --> 00:30:24,190
Kao vrhovni duhovni glasnik
postavljamo majstora Jana iz Rokycana.

265
00:30:24,510 --> 00:30:31,490
Do potvrde za nadbiskupsku stolicu
želimo se uspostaviti pošteno i što je brže moguće.

266
00:30:41,830 --> 00:30:48,530
Kao Čeh i Pražanin samo jedno drugom
Iskreno tražim.

267
00:30:49,200 --> 00:30:54,360
vidjeti svoje oči nakon toliko
oluja,

268
00:30:54,360 --> 00:31:00,720
ponovno procvat, mir i red

269
00:31:00,720 --> 00:31:06,820
kršćanski. Kako te stršljen šalje
bilježnica, od danas, treći dan

270
00:31:06,820 --> 00:31:09,000
nakon zalaska sunca, bitka počinje!

271
00:31:30,540 --> 00:31:32,180
Borba, deo, gracias.

272
00:31:32,900 --> 00:31:35,580
Neće to više pjevati.

273
00:31:39,460 --> 00:31:45,440
Sion, dvorac Gospodnji, pavé za istine, pokroviteljstvo
ljudi i kraljevstva.

274
00:31:46,140 --> 00:31:52,440
Lipanička katastrofa slomila je hrabra srca,
ali ostalo je još dovoljno hrabrih koji

275
00:31:52,440 --> 00:31:57,880
odlučili su preći s borbe i to vam se sviđa
primjer onima koji su već pali u nesvijest.

276
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Kancelar!

277
00:32:18,120 --> 00:32:25,060
Zatvor Sigismunda, rimskog cara i kralja
mađarski, da ja, Jan Roháč iz

278
00:32:25,060 --> 00:32:31,720
Dubé, sa svojom vjernom braćom, ja sam
tvoje i svih tvojih pomagača

279
00:32:31,720 --> 00:32:37,920
neprijatelj za tako moćnu veliku nepravdu i
nepravde koje vjera naša i

280
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
učinili kraljevstvo našim.

281
00:32:41,070 --> 00:32:47,930
I da te ne prihvaćam za kralja Češke i
Ne prihvaćam i ne želim vam se podvrgnuti.

282
00:32:49,450 --> 00:32:51,190
Časti mi dosta, dosta!

283
00:32:51,530 --> 00:32:54,030
To već znamo i jako nam se sviđa
će se svidjeti

284
00:32:54,290 --> 00:32:59,590
Ovako se gospodin Zdubé usuđuje protiv nas.
Protiv nas i protiv svih vas!

285
00:33:00,930 --> 00:33:04,530
Gospodine Bird, on je vaša krv.

286
00:33:05,290 --> 00:33:09,910
Pokojni brat moje majke. Onaj
grubo okorjeli protiv nas. Taj već

287
00:33:09,910 --> 00:33:15,830
neće se okrenuti. Jao, sada će to biti potrebno učiniti
nešto više od pukog upozorenja.

288
00:33:19,050 --> 00:33:23,890
Možete li nam pomoći, g. Bird? Za boga miloga.
Čak i protiv spreja, protiv svih, neka

289
00:33:23,890 --> 00:33:27,610
svatko tko je začetnik našeg
kraljevstvo. Pa, naravno, odvest ću te

290
00:33:27,610 --> 00:33:34,170
riječ. Pomesti ćemo Sion i gospodara iz Dubéa
kaznit ćemo. Gospodin iz Dubéa,

291
00:33:34,170 --> 00:33:36,790
brat Roháč.

292
00:33:37,490 --> 00:33:39,090
Ovdje brate!

293
00:33:40,560 --> 00:33:44,940
Taj blještavi list vodi nas do njih,
neka se uguše, neka ih ostavi

294
00:33:44,940 --> 00:33:47,920
frknuti na ljiljan. Gracije, jesu
glasnici.

295
00:33:48,300 --> 00:33:52,960
Vi, gospodine Bože, jeste li protiv nas? jeste
stari zakon koji glasnicima koji nose

296
00:33:52,960 --> 00:33:57,520
izvještajna kartica, ne smije biti začepljena. ah,
desno, desno!

297
00:33:58,360 --> 00:33:59,580
Još ću čuti u Češkoj!

298
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Zato ih pustite!

299
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
Samo! Samo!

300
00:34:10,140 --> 00:34:15,639
Pred Rohačem ćemo objaviti rat. Za kamp
imamo njegovu svetu moć. Vi, gospodo, unutra

301
00:34:15,639 --> 00:34:20,980
pomoći ćete udruzi i svi ćete se izjasniti
G. Zduba za mjesni dječji vrtić.

302
00:34:24,260 --> 00:34:29,320
Stani! Milost nam da im sudimo
ne pripada. Dvostruki dvorac je češki zakon

303
00:34:29,320 --> 00:34:32,480
zemlja. G. Bořek, pripremite se za
Dvorac.

304
00:34:33,100 --> 00:34:36,440
U Hradec? Ti si, milostiva glavo,
obećao je da će Kališník biti ostavljen

305
00:34:36,440 --> 00:34:40,060
sve što drži do sada. Povuci
Hradec bi bio kršenje kraljevskog

306
00:34:40,060 --> 00:34:42,260
obećanje. Vi ste, gospodine Bože, protiv svega
nas.

307
00:34:42,780 --> 00:34:46,100
Naređujemo vam da osvojite Hradec i time
dokazao svoju vjernost.

308
00:34:49,780 --> 00:34:52,500
Da, milostivi, milostivi.

309
00:34:52,980 --> 00:34:59,760
Shvatite, gospodine, dokle god Hradec
izdrži, Sion neće pasti.

310
00:36:24,360 --> 00:36:30,020
G. Vyšku, na dugom putu. otići
ne oklijevajte i dovedite pomoć.

311
00:36:30,460 --> 00:36:35,320
Uskoro se vraćam s tobom. I pomozi mila
Ja ću donijeti

312
00:37:30,049 --> 00:37:31,450
Kraj.

313
00:38:08,810 --> 00:38:15,200
Vjeran Kristu, Sion stoji u borbi
protiv Zygmunda i neprijatelj se sprema

314
00:38:15,200 --> 00:38:18,680
napadnuti. U ime Boga pridruži nam se.

315
00:38:19,440 --> 00:38:24,520
Uništite u tvrđavama, dvorištima, selima
sve što bi moglo biti neprijatelju

316
00:38:24,520 --> 00:38:31,200
korisnost. U vrijeme opasnosti svi su se sklonili
voljeni na Sionu i svi ostali onda

317
00:38:31,200 --> 00:38:36,660
ti si neprijatelju leđa, čak i cijeloj zemlji
bukti protiv stranih osvajača i njihovih

318
00:38:36,660 --> 00:38:42,650
pomagačima. Ova poruka, draga braćo,
reci svim vjernim Česima i vjeruj u

319
00:38:42,650 --> 00:38:47,110
pobjedu kako vjerujemo. I s Bogom
iskoristit ćemo ga da ga produžimo.

320
00:38:48,010 --> 00:38:54,670
Da, brate Rohác, ali mi ćemo poslati pisma
prije nego što budemo opkoljeni. brate

321
00:38:54,670 --> 00:39:00,550
Rogovi, istrčao sam nekoliko bačvi vina,
onoga što smo uzeli od Zikmunda.

322
00:39:00,810 --> 00:39:02,490
Braća Mirol, veselo, zar ne?

323
00:39:02,810 --> 00:39:05,170
Ali želio bih uštedjeti vrijeme.

324
00:39:05,530 --> 00:39:09,790
Tko zna koliko dugo ćemo ispadati
svoje zalihe. Na njihovoj strani su stražari

325
00:39:09,790 --> 00:39:10,790
mjesta? Oni su.

326
00:39:12,310 --> 00:39:15,030
Možda nam je neprijatelj blizu.

327
00:40:03,770 --> 00:40:08,190
Sio. Prokletstvo! Neka vrag pije krvnika
rast!

328
00:40:13,840 --> 00:40:16,620
Majko, nemoj se križati. Ovdje je kao u
pakao.

329
00:40:16,940 --> 00:40:18,500
Oni ne mogu nositi križ.

330
00:40:18,900 --> 00:40:19,900
Oni su heretici!

331
00:40:20,620 --> 00:40:27,580
Heretici! Sve su mi uzeli. Poznajem križ
i brohé prste. Još uvijek bi ih trebao imati

332
00:40:27,580 --> 00:40:29,240
zahvaliti. Što onda?

333
00:40:29,520 --> 00:40:34,760
Da nisi ošišan i namazan
collomazy, kao i za sve vremenske prilike

334
00:40:34,760 --> 00:40:39,320
do Shenchenovih. I da si samo ti bio razmažen
tvoja lijepa statika.

335
00:40:47,880 --> 00:40:52,560
Tjerali su tebe i mene u isto vrijeme kad i one volove. to
Osjećam se teško i kao žele. Izvolite!

336
00:40:55,360 --> 00:41:00,960
Ah, pečenje! Ne da nam svijet! Nitko ti
ionako će nas sve na kraju srediti

337
00:41:00,960 --> 00:41:03,900
spaljuju ili režu. Ne želi ići u školu!

338
00:41:04,620 --> 00:41:06,300
Vrati se! Glasno!

339
00:41:24,590 --> 00:41:30,370
Pomislite samo kad su razbili usta
na glavu, pa su krhotine lijepili pivom.

340
00:41:31,030 --> 00:41:34,590
Pivo je imalo moć samljeti uho i kuhati.

341
00:41:36,150 --> 00:41:40,890
Oh, tada je Bohemija bila sveta zemlja.

342
00:41:41,410 --> 00:41:47,150
Tada su petci bili mesniji u Bohemiji,
nego nedjelja u Njemačkoj.

343
00:42:00,970 --> 00:42:01,970
Moramo ići!

344
00:44:47,340 --> 00:44:49,040
Grace mi je dopustila da se odmaknem.

345
00:44:56,560 --> 00:44:57,660
Palomarove oči.

346
00:44:58,080 --> 00:45:02,120
Postoje tri stvari u kojima se mrzimo i
opet tri u kojima se slažemo.

347
00:45:03,020 --> 00:45:08,600
Ti piješ vodu, ja pijem vino. Ujutro spavaš
Ustajem prije dana. Ti štitiš žeteoca, mene

348
00:45:08,600 --> 00:45:09,740
tražim ih.

349
00:45:10,820 --> 00:45:14,360
Carske milosti. Ali u tome se slažemo
da velikodušno dijeliš crkveno blago.

350
00:45:14,460 --> 00:45:19,260
A ni ja sebi ništa ne ostavljam. imate
loše ruke, ja loše noge Zabrljao si

351
00:45:19,260 --> 00:45:21,560
Crkva i ja Sveto Carstvo.

352
00:45:23,580 --> 00:45:24,660
Pa draga moja.

353
00:45:24,940 --> 00:45:26,380
Grace, donosim vijesti.

354
00:45:26,900 --> 00:45:28,320
Nešto. Vijesti?

355
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Rogat?

356
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
Hradec

357
00:45:32,360 --> 00:45:34,040
G. Bořek se povukao.

358
00:45:34,420 --> 00:45:36,060
Borek se povukao?

359
00:45:36,400 --> 00:45:37,319
Izdaj sebe!

360
00:45:37,320 --> 00:45:40,100
Odmah su rekli da je sretnik pobjegao
vojskovođa iz Lipana.

361
00:45:40,500 --> 00:45:46,740
Rogovi! Sami rogovi! Jedna kao druga!
Ali ja ću im pokazati! Izdat ću Čehe! Prije svega

362
00:45:46,740 --> 00:45:47,740
Sion, milost.

363
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Zion!

364
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Zion!

365
00:45:51,400 --> 00:45:55,700
Dok Rogati Đavo ne padne, ja nisam za
kralj Češke. Ali ja ću ih

366
00:45:55,700 --> 00:46:00,820
čuješ li, ali onda imam tremu,
heretici! Sve ću uništiti! Godinama vrijedno

367
00:46:00,820 --> 00:46:04,200
izbacit ću te! a s njim sve, sve, svašta
do kaleža.

368
00:46:04,660 --> 00:46:11,380
Perfidija, nasilje, Sodoma, Karban,
Freja i

369
00:46:11,380 --> 00:46:13,980
slična gadost viđena posvuda.

370
00:46:15,020 --> 00:46:21,560
Opominjem vas, dragi moji, posvuda
vidiš nered, prestani

371
00:46:21,560 --> 00:46:24,920
učini jer ti...

372
00:46:25,260 --> 00:46:31,360
Već je sveta dužnost smrtni grijeh
graditi, oni sami to vole.

373
00:46:32,840 --> 00:46:39,460
A vi koji se bojite mog imena,
doći će dan pravde.

374
00:46:39,560 --> 00:46:46,460
Dakle, pravi gospodar nad vojskama, gazite
bezbožni, dakle

375
00:46:46,460 --> 00:46:51,400
bit će ti dan kao pepeo pod nogama,
što ću učiniti.

376
00:46:52,040 --> 00:46:58,480
Jer čak i taj dan dolazi gorući kao
peći u kojoj će biti

377
00:46:58,480 --> 00:47:04,820
sav ponosan i sav zloban
pašu kao strništa.

378
00:47:04,980 --> 00:47:11,120
A vlasnik će ih spaliti i neće ih čak ni zaustaviti
korijenje,

379
00:47:11,180 --> 00:47:12,980
niti grane.

380
00:47:13,220 --> 00:47:14,780
Kako podmeće narod.

381
00:47:21,000 --> 00:47:27,640
Gospođa Pražané i moji dragi studenti, str
sigurno se približava, jer mjera

382
00:47:27,640 --> 00:47:31,240
smrtnih grijeha je ispunjen.

383
00:48:23,970 --> 00:48:28,790
Prijatelji, naš Benjamin je ovdje

384
00:48:28,790 --> 00:48:31,170
probušena

385
00:48:49,230 --> 00:48:51,190
Što ovo znači?

386
00:48:51,640 --> 00:48:54,760
To znači, gospodaru Jen, da ne isporučujete
želje legata.

387
00:48:55,460 --> 00:49:01,840
U tvojoj crkvi još nema svetog križa,
ni svete slike. I propovijedanje na češkom također

388
00:49:01,840 --> 00:49:06,260
nije moguće nastaviti patiti. ja imam sve
pristanak na svoje postupke od samog cara.

389
00:49:06,420 --> 00:49:07,900
Ali ne od legata.

390
00:49:08,740 --> 00:49:13,940
Bio je ponosan na nju kao i car. I sigurno ne
bio je pod plaštem čeških molitava

391
00:49:13,940 --> 00:49:14,940
pozvani ljudi

392
00:49:14,960 --> 00:49:17,740
Mislim da bi bilo dobro da se pobrinete za to
važnije stvari.

393
00:49:18,680 --> 00:49:22,200
Što je još važnije, dajete ljudima
razlučivost bez da imate više moći za to,

394
00:49:22,260 --> 00:49:23,440
nego kao onaj komad drveta.

395
00:49:24,560 --> 00:49:28,040
Nemaš ključa od crkava, i nemaš ih
zanimanje.

396
00:49:30,640 --> 00:49:37,500
Od danas neka nas pusti za sada
prava župe Tyn, Jan Zrokican ključeve od

397
00:49:37,500 --> 00:49:40,060
Župni dvori i oslobađanja za uništavanje pečata.

398
00:49:40,900 --> 00:49:47,300
I on će napustiti Župu, a ured će biti premješten
Kršćani iz Prachatice, kakvi nasljednici.

399
00:49:47,980 --> 00:49:51,420
potpisan od strane legata i potvrđen
cara.

400
00:50:01,520 --> 00:50:07,920
Krv nevino prolivena Bogu vapi
Pravedniku koji čini svako zlo

401
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
on vidi i kažnjava prema zaslugama.

402
00:50:14,140 --> 00:50:15,420
Podnose se!

403
00:50:17,940 --> 00:50:20,200
Pravda i pravo će se opet spojiti.

404
00:50:40,860 --> 00:50:44,840
Jesu li svi na svojim mjestima? Poslao je
Ja sam Zoho i Tyty na koje treba paziti.

405
00:50:44,920 --> 00:50:46,160
Dobro, ali tko se boji?

406
00:50:46,430 --> 00:50:50,870
Neka podnese ostavku, jedan od
Prati nas i Benjamínka.

407
00:50:52,790 --> 00:50:57,470
Pazi, Kuman dolazi! Požurite u kuću! A
misli na Benjamina! Otjerat će!

408
00:52:10,330 --> 00:52:16,210
Ja ću pripremiti. Prokleta klima u Bohemiji.
Moja jadna noga sve to odnosi.

409
00:52:17,070 --> 00:52:22,290
Opet me pakleno boli. Da si tvoja
milost dala, ološi, ajmo svi gristi ovdje

410
00:52:22,290 --> 00:52:23,290
u tom udu.

411
00:52:25,930 --> 00:52:30,210
Imperial Grace, g. Orsáks poziva v
najava. Trebao bih ga pustiti unutra.

412
00:52:32,890 --> 00:52:34,250
Dolje, dolje!

413
00:52:39,250 --> 00:52:45,470
Carske milosti, ugarski narod poslao
kao znak odanosti, obilje velikih

414
00:52:45,470 --> 00:52:52,340
pokloni. dragocjeno vino, stado lijepih
od volova. Tako se čini našim ljupkim jeguljama

415
00:52:52,340 --> 00:52:57,200
neće nas zaboraviti. Nikad pobijediti
neće zaboraviti tvoje milosti.

416
00:52:57,740 --> 00:53:02,540
I naravno iako je u Ugri bilo bolje od
ovdje s hereticima.

417
00:53:02,980 --> 00:53:06,880
Za milost. Pa to je tako
led.

418
00:53:07,200 --> 00:53:10,300
Za, za milost.

419
00:53:10,740 --> 00:53:14,360
Zaželi Bogu sve dragocjene darove.

420
00:53:14,800 --> 00:53:19,960
Čak i sa stadom volova, pazi nam na put
oklop od noža. Što?

421
00:53:20,340 --> 00:53:21,340
Da!

422
00:54:46,380 --> 00:54:53,080
Otaň, Otaň, veliki grad Prag,
svi znaju da stvarno moraš

423
00:54:53,080 --> 00:54:54,560
Češka zemlja.

424
00:54:54,940 --> 00:55:00,580
Dođi sa svojim tugama. Nitko vam ne govori o njima
ne vrijedi Polenko, to bi trebao s

425
00:55:00,580 --> 00:55:02,800
što da s nama Mi smo za red.

426
00:55:03,580 --> 00:55:05,280
Recite odmah da vas čeka poslastica.

427
00:55:05,580 --> 00:55:11,460
Živio nered. Živio nered.
Dragi studenti, vi ste već dugo buntovnici.

428
00:55:11,660 --> 00:55:16,180
Tko ima takvog pankera, nema... Zašto
pobuniti se? Nema puno učenja u vašim glavama

429
00:55:16,180 --> 00:55:20,020
ostao. Bilo bi vam teško
ako ste bili u nosiljci. Jednom visokom

430
00:55:20,020 --> 00:55:21,400
ti ne daješ slavu učenju!

431
00:55:21,640 --> 00:55:23,380
Nije dostojno španjolstva!

432
00:55:30,540 --> 00:55:31,540
Tišina!

433
00:55:36,800 --> 00:55:38,160
Đavolji smrdljivci!

434
00:55:39,260 --> 00:55:40,260
Prljava usta!

435
00:55:42,680 --> 00:55:49,580
Je li otišla? Ne podnose ni sami sebe! IZ ČEŠKE
SLOT! VAN! Češka će biti oštra, snajper!

436
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
budalo jedna!

437
00:56:57,080 --> 00:56:58,940
Kapetan straže! Jamstva!

438
00:56:59,440 --> 00:57:00,740
Podigni ga sad!

439
00:57:01,160 --> 00:57:02,940
Rastjerajte ih! Oni će spiralno!

440
00:57:03,180 --> 00:57:04,460
Poslužite, nasjeckajte!

441
00:57:04,780 --> 00:57:11,120
Milost je bolje uzeti u obzir. Tako zapalio
ne smiriš svoj um i bit će još gore! Ti si otišao

442
00:57:11,120 --> 00:57:17,320
u zatvor! A istina? A dobar savjet?
Oni umiru ovdje! Ne Kumani!

443
00:57:17,500 --> 00:57:22,660
Ja ljuljam štapiće čaše! Ne izbacujem
tvoj kralj!

444
00:57:24,560 --> 00:57:25,820
Otvorena svađa!

445
00:58:24,360 --> 00:58:26,780
Što vas dovodi k nama, majstore od Rokica?

446
00:58:28,380 --> 00:58:29,840
Postaješ plemić.

447
00:58:31,340 --> 00:58:33,280
Rijetko vas se viđa na dvoru.

448
00:58:33,540 --> 00:58:37,700
Ja ću se požaliti svom kralju. Da, i dalje
što se tuži naš nadpastir?

449
00:58:37,900 --> 00:58:41,600
Mnogo ih je, kralju Sigismundu. loše stvari
tužan, potresan.

450
00:58:42,120 --> 00:58:46,620
Ploča je tiskana, naša vjera je potisnuta.
Protjerat ću Styn svećenike. Sve stvari

451
00:58:46,620 --> 00:58:49,860
crkvene, one pripadaju prije Basela
dijeta. Eto znate njegove tužbe.

452
00:58:50,520 --> 00:58:52,720
Pripremite se za put. U Basel?

453
00:58:54,350 --> 00:58:59,510
Ti si odredio moju sudbinu kao guske. Uzmi moj sa sobom
ukrcajna karta? I guska ju je imala i razboljela se

454
00:58:59,510 --> 00:59:03,330
požar kralju Sigismundu. to je sve
tvoj se samo tuži od Rokycána.

455
00:59:03,530 --> 00:59:05,170
Ne izdaleka, kralju, samo slušaj.

456
00:59:05,730 --> 00:59:09,430
Stavio sam glavu i ja sam narod
uvjerio te da ga nosiš od struka.

457
00:59:10,010 --> 00:59:15,130
A do sada ste doveli Kumane u zemlju i
Nijemci. Previše ste hrabri, svećeniče. imamo

458
00:59:15,130 --> 00:59:18,690
vijest da ćeš ti sam uništiti narod. Što kažeš na to?
Hoćeš li odgovoriti Rokycanu?

459
00:59:20,330 --> 00:59:22,130
Tražim da stranca pošaljete kamo
pripadati

460
00:59:22,510 --> 00:59:24,970
On će dati hrabrost bolesnima i protiv tlačitelja
ustati će.

461
00:59:25,170 --> 00:59:27,650
Janes Rokycon! Ići ću s njim kralju.

462
00:59:29,710 --> 00:59:31,070
Dakle, želiš svađu?

463
00:59:32,390 --> 00:59:33,690
Trebao bi ga imati.

464
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
Sjećam se svake svađe u krvi
Potisnut ću i tada ćeš biti svoj

465
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
odgovoriti

466
01:00:16,400 --> 01:00:21,220
Provjerite možemo li se oduprijeti spletkama naših neprijatelja
vjeru i jezik.

467
01:00:25,320 --> 01:00:31,780
Umjesto toga, dolazim iz Hradeca, koji do sada
stajao

468
01:00:31,780 --> 01:00:33,680
neprijatelj na putu za Sion.

469
01:00:38,080 --> 01:00:40,540
Radec je pao sa savjetom.

470
01:00:42,410 --> 01:00:49,330
Njegovi vjernici traže posljednje utočište na
Sionu, koji se još bori. ako Bog da

471
01:00:49,330 --> 01:00:51,430
izdržati dok pomoć ne stigne.

472
01:00:52,370 --> 01:00:56,230
Traci, ostani jak, nemoj držati glavu.

473
01:00:56,670 --> 01:01:01,350
Vaše će patnje i kušnje ojačati vaše
odanost i vjeru.

474
01:01:01,630 --> 01:01:07,810
I poput njega žrtvovao se za kraljevstvo
Bog na zemlji, tako će nam biti

475
01:01:07,810 --> 01:01:11,130
slijediti do posljednjeg.

476
01:01:11,420 --> 01:01:14,520
krv će proliti, kunemo se!

477
01:01:14,860 --> 01:01:19,060
Kunemo se! Oče naš, koji si u
nebeski...

478
01:01:50,410 --> 01:01:56,990
kad Krist, kad večera, pozovi
kruha i dobročinitelja, razbio je a

479
01:01:56,990 --> 01:02:03,390
dao učenicima i rekao uzmite i jedite
odnosno

480
01:02:03,390 --> 01:02:04,390
moje tijelo

481
01:02:04,510 --> 01:02:09,450
I uze pehar, zahvali slugama i dade im rijeku.

482
01:02:10,290 --> 01:02:17,190
Svi pijete iz toga, ili je krv
mana ugovor, koji je za mnoge

483
01:02:17,190 --> 01:02:20,420
izlijeva se. za oproštenje grijeha.

484
01:02:23,240 --> 01:02:29,680
Priznajemo sve slabosti i njih
žalimo

485
01:02:29,900 --> 01:02:35,240
Priznajemo i žalimo ih. priznajem

486
01:02:35,240 --> 01:02:38,680
i žao mi je gosta.

487
01:02:40,580 --> 01:02:46,360
Jen, stala si između nas.

488
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
razbaštinjen

489
01:02:50,280 --> 01:02:51,560
išiban.

490
01:02:57,620 --> 01:02:59,020
Braća!

491
01:03:00,840 --> 01:03:02,240
Braća!

492
01:03:13,160 --> 01:03:16,920
Samo u nevolji se drže zajedno.

493
01:03:17,480 --> 01:03:18,880
Sinovi nacije.

494
01:04:17,960 --> 01:04:20,020
Klišku, dragi dečko.

495
01:04:20,280 --> 01:04:26,380
Ludmila, dobro sam. Ni jedne jedine riječi
ne smijete

496
01:04:26,480 --> 01:04:31,660
laži. Pa vidiš, lešinaru Martine,

497
01:04:32,020 --> 01:04:37,000
Obranili smo Hradec.

498
01:04:37,940 --> 01:04:39,860
I uzalud.

499
01:04:43,140 --> 01:04:44,260
Nisu branili.

500
01:04:47,959 --> 01:04:53,640
Nisam dugo uživao u gostoprimstvu Siona.

501
01:04:55,920 --> 01:05:00,640
Bože, mislim da ću te uskoro posjetiti.

502
01:05:01,740 --> 01:05:04,220
Naša borba je uzaludna.

503
01:05:04,440 --> 01:05:09,500
Učitelju Martine, bolje je umrijeti nego
ostavi se božje borbe.

504
01:06:56,910 --> 01:06:57,910
je li učinjeno

505
01:07:02,270 --> 01:07:07,090
Uskoro ćemo ih izbaciti iz gnijezda, gospodine
dvorski meštar. Hvala Vama, g. Orsag.

506
01:07:07,230 --> 01:07:11,870
Uvijek se borimo s prihodima. Na to
nema dovoljno vremena, Njegova Milosti Care

507
01:07:11,870 --> 01:07:12,870
žuri mu se

508
01:07:13,210 --> 01:07:14,210
Brže, brže!

509
01:07:54,460 --> 01:07:55,860
Kraj.

510
01:08:34,350 --> 01:08:35,930
Vi sami, gospodine Hinci?

511
01:08:36,310 --> 01:08:40,830
Nemoj me kriviti, rođače, ali ja jesam
važne vijesti koje nisam mogao

512
01:08:40,830 --> 01:08:43,290
ne povjeri nikome Zato dolazim sam.

513
01:08:44,210 --> 01:08:49,029
Brate junače, bit će dobro da se javiš
da oče dolazak gospodina bratića.

514
01:08:49,790 --> 01:08:53,609
G. Spirkenstein, pod mojom ste zaštitom.

515
01:08:58,290 --> 01:09:01,290
Rijedak posjet nama u Zionu.

516
01:09:01,910 --> 01:09:03,090
Gledaj dobro.

517
01:09:03,450 --> 01:09:04,649
gospodine Hofmeister!

518
01:09:07,890 --> 01:09:10,170
Zar sljedeći put ne biste pili mađarsko vino?

519
01:09:10,529 --> 01:09:12,950
To je ono što je sam car htio popiti.

520
01:09:13,229 --> 01:09:15,590
Još ga imamo dovoljno, g. Hofmeister.

521
01:09:15,810 --> 01:09:18,930
Ostavi, Hofmeisteru, on nije došao k tebi.

522
01:09:20,790 --> 01:09:24,590
Ludmila, mislim na tvoju sreću i tvoju
života.

523
01:09:25,490 --> 01:09:27,450
Otac vas sve vodi u propast.

524
01:09:28,569 --> 01:09:29,990
Ostavi ga ovdje sa mnom.

525
01:09:30,510 --> 01:09:31,689
gospodine Vinci!

526
01:09:32,460 --> 01:09:36,920
Kako si mogao misliti da bih
nije bila jednoumna i mogla je otići

527
01:09:36,920 --> 01:09:37,920
otići?

528
01:09:38,520 --> 01:09:41,580
Zakuhao sam sve do tebe na Sionu za
ti, Ludmila.

529
01:09:41,899 --> 01:09:46,020
Hinci. Ako odeš, spasit ćeš oca i sebe.

530
01:09:46,520 --> 01:09:49,520
Kad bi te jadna majka vidjela takvog,
Hinci.

531
01:09:51,660 --> 01:09:53,600
Zar si zaboravio da si naše krvi?

532
01:09:54,320 --> 01:09:55,320
Dakle, nećeš ići.

533
01:09:57,260 --> 01:10:00,200
Moja je sudbina tamo gdje mi je otac.

534
01:10:00,620 --> 01:10:02,340
Vaša će sudbina biti strašna.

535
01:10:02,960 --> 01:10:04,540
Zion pada.

536
01:10:04,900 --> 01:10:07,180
Došao si s prijetnjom, hinci?

537
01:10:10,240 --> 01:10:16,940
Sestre moje, moj dobri, dragi Marijin sin stoji
ovdje

538
01:10:16,940 --> 01:10:23,260
sada protiv nas. Ta teška dužnost prema meni
kralj je spasio za dobro naše zemlje. Hinci,

539
01:10:23,460 --> 01:10:28,120
vjerojatno ne znaš sve o njoj. Tako marljivo
ti nas ovdje čuvaš.

540
01:10:28,460 --> 01:10:30,440
da nemaš vremena otići u Prag.

541
01:10:30,680 --> 01:10:32,180
Nisam bez novina.

542
01:10:32,500 --> 01:10:38,880
Znam da se tabor predao caru, da je on
dao Trnavu i Topolčany da je pao

543
01:10:38,880 --> 01:10:41,320
njemački. Iste stare novine.

544
01:10:41,620 --> 01:10:43,280
Mi smo jedini.

545
01:10:43,920 --> 01:10:50,860
Ali znamo da već sviće, da je kod njih
djeluju i šalju pisma. A ne za

546
01:10:50,860 --> 01:10:53,000
cara, baci je protiv njega.

547
01:10:53,280 --> 01:10:56,680
Sion će pasti, ujače. Ne mogu više
otkriti

548
01:10:57,150 --> 01:11:01,030
Zato sam se došao nagoditi s tobom
odlazak ako prestanete pružati otpor oružjem.

549
01:11:01,430 --> 01:11:06,630
Vjerujte mi, u mom govoru nema zapleta. Sada tebi
govori sin tvoje sestre.

550
01:11:07,150 --> 01:11:12,750
Neka nemam tako strašnu dužnost, ujače.
Ostavi prljave priče, neću

551
01:11:12,750 --> 01:11:15,530
cjenkati se. To bi bio kukavičluk i izdaja.

552
01:11:15,970 --> 01:11:19,610
Ali da barem nešto donesem sisavcu,
hajde

553
01:11:27,920 --> 01:11:28,920
Uzmi ih.

554
01:11:32,520 --> 01:11:37,980
Vodi ih u Prag, požurili su po nju
zvijer od zvijeri. Hvala za njega, ne želim.

555
01:11:38,500 --> 01:11:40,400
Shvatite, šaljem ih caru.

556
01:11:41,220 --> 01:11:46,120
Zbogom. Želiš li da ti držim stopala?
objesio i bacio te mladunce sa zidova?

557
01:11:47,360 --> 01:11:48,740
Ne želim tvoje uništenje.

558
01:11:49,780 --> 01:11:52,620
Ako ih pustiš, pustit ću ih da leže, pusti ih
idu kamo hoće.

559
01:11:53,300 --> 01:11:55,480
Zbogom, ujače.

560
01:11:56,360 --> 01:11:59,250
Zbogom. majstor Hofmeister!

561
01:12:01,370 --> 01:12:07,530
Daleko! Bože, neće nas spaliti! Hvala gospodine!
Daleko! Idi u Prag na staru visinu!

562
01:12:07,730 --> 01:12:08,970
A ja imam način!

563
01:12:09,930 --> 01:12:14,590
Ti ostani ovdje!

564
01:12:28,840 --> 01:12:30,920
Tko će uzeti svu nadu?

565
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Vas.

566
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
Pusti ga.

567
01:12:44,620 --> 01:12:46,940
Odreći se svake nade.

568
01:12:52,720 --> 01:12:55,680
Na putu su, g. Stub.

569
01:12:56,840 --> 01:12:58,180
Već idu.

570
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
naš orao.

571
01:13:05,460 --> 01:13:09,680
Hvala. Volio bih da si u pravu, dečko.

572
01:13:13,400 --> 01:13:19,800
Nedavno bi Češka i Poljska bile jedno
zemlje, ako nas mrak prisili

573
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
nije podijelio.

574
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
požuri.

575
01:13:35,780 --> 01:13:36,780
požuri.

576
01:16:10,370 --> 01:16:15,970
Ostalo, rođeni, čuješ li me, prijatelju?

577
01:16:20,620 --> 01:16:26,420
Donosim tebi i svima dobre vijesti. naše
poljska će vojska doći lojalnim Česima na

578
01:16:26,420 --> 01:16:27,420
pomoć.

579
01:16:32,460 --> 01:16:33,720
čuješ li me

580
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
ja sam luda!

581
01:16:36,680 --> 01:16:37,840
Saberi se!

582
01:16:39,260 --> 01:16:44,180
Mama... Usput...

583
01:16:56,150 --> 01:16:57,290
Nisi čekao.

584
01:17:01,670 --> 01:17:03,630
Što da joj kažem?

585
01:17:04,110 --> 01:17:05,110
Braća!

586
01:17:06,390 --> 01:17:11,130
Napad koji smo odbili je naš
dokaz da se ne moramo ni bojati

587
01:17:11,130 --> 01:17:12,470
neprijateljske snage.

588
01:17:13,690 --> 01:17:19,950
Nažalost, njegove žrtve, iako malobrojne, jesu
veliki od koga smo izgubili.

589
01:17:20,850 --> 01:17:22,570
Poznavali ste ih.

590
01:17:23,000 --> 01:17:27,400
A to je više od hvale koja bi mogla
slave svoje zasluge.

591
01:17:42,260 --> 01:17:44,520
Ne znamo kada ćemo te pratiti.

592
01:17:45,280 --> 01:17:48,960
Zato neka tvoja junačka smrt bude naša
primjer.

593
01:17:50,920 --> 01:17:52,520
Mir s tobom draga.

594
01:17:53,100 --> 01:17:56,380
I tebi, brate Poljak.

595
01:17:56,860 --> 01:17:59,940
Bio si velik, ali mlad.

596
01:18:08,680 --> 01:18:14,700
Zbiska je prvi zapečatio od bratstva Čeha
a Poljaci zajedno s prolivenom krvlju.

597
01:18:21,230 --> 01:18:26,490
Podići ću oružje vašeg neprijatelja
odbrusio je i stavljam se na tvoje mjesto.

598
01:18:28,150 --> 01:18:30,470
Posljednja bitka neće dugo trajati
čekati.

599
01:18:30,690 --> 01:18:35,270
Bit će to borba za domovinu, za vjeru i za
sloboda svih nas.

600
01:18:36,770 --> 01:18:41,730
Neprijatelj nije te sreće jer
bori se bespotrebno, samo za moć nekolicine

601
01:18:41,730 --> 01:18:42,730
ljudi.

602
01:18:43,190 --> 01:18:44,970
Braćo, poznajem vas.

603
01:18:45,370 --> 01:18:48,090
Tvoja snaga je jaka kao dvorac sunca.

604
01:18:48,460 --> 01:18:53,460
Zato vjerujem da ćemo se smjestiti u jarak,
prije nego se okupe i dođu poljske čete

605
01:18:53,460 --> 01:18:54,419
da nam pomognu.

606
01:18:54,420 --> 01:18:59,060
A kad bismo prije umrli.

607
01:18:59,780 --> 01:19:05,900
Gledaj da svoje neprijatelje ostaviš jadnima
pobjeda. Učinite to svi

608
01:19:05,900 --> 01:19:11,480
da ne izgubiš svoj život od neosvete i
nisu bili držani kao zarobljena stoka,

609
01:19:11,560 --> 01:19:14,700
kojima su pali u borbi kao božji ratnici.

610
01:19:28,970 --> 01:19:30,030
Krajnji Mr. Bird.

611
01:19:30,290 --> 01:19:32,350
Opet gospodin Ptáček.

612
01:19:32,810 --> 01:19:34,110
Ja sam s njim.

613
01:19:35,510 --> 01:19:37,630
Pogledajmo njegov kljun.

614
01:19:39,450 --> 01:19:40,450
ah,

615
01:19:43,830 --> 01:19:45,750
sada imamo tebe

616
01:19:47,170 --> 01:19:52,390
Pa, znaš da ćemo te poslati g
Hofmeister natrag, ali tamo, gore

617
01:19:52,490 --> 01:19:53,490
jedva kroz.

618
01:19:53,960 --> 01:19:58,080
Ali prvo nam recite što gospodin Hofmeister ima
usprkos tome što je dugo bio tako sumnjičav

619
01:19:58,080 --> 01:19:59,080
ne zove.

620
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Odvežite ga.

621
01:20:27,400 --> 01:20:31,320
Zdravo? Javljam ti, brate, radosnu vijest
iz Praga.

622
01:20:32,220 --> 01:20:37,560
Vitezovi i sve ima okus seljaštva
G. Bořek je na Saboru izjavio da

623
01:20:37,560 --> 01:20:41,140
nisi kučka na selu, samo to si
neprijatelj cara.

624
01:20:41,600 --> 01:20:44,560
Reče car, neka se sam s nama bori.

625
01:20:44,980 --> 01:20:45,980
Borek?

626
01:20:46,460 --> 01:20:48,360
Je li Bořek uskratio pomoć Ziklunu?

627
01:20:48,720 --> 01:20:53,160
A Rokycana i njihovi prijatelji? nas
javljaju da kako im redovi rastu.

628
01:20:53,580 --> 01:20:55,920
Svi objavljuju rat Zygmundu.

629
01:20:56,740 --> 01:21:02,340
Braćo, čujte, čujte svi, nismo
već sam, čuješ li?

630
01:22:57,780 --> 01:23:00,860
urlik! Nikad živjeti!

631
01:23:19,040 --> 01:23:21,120
Ujutro idem, braćo!

632
01:23:21,360 --> 01:23:22,940
Uzmi drljaču!

633
01:23:24,480 --> 01:23:25,600
Oni dolaze!

634
01:26:26,720 --> 01:26:28,960
Dijete, bori se do kraja!

635
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Urmilo, hajde!

636
01:29:48,200 --> 01:29:50,220
I to sam ti rekao, ruke!

637
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Vi ste pogrešivi.

638
01:30:28,680 --> 01:30:30,320
Ovdje ste da zaštitite život.

639
01:31:23,020 --> 01:31:27,260
Bolje ih prizemljiti nego napustiti božju borbu.

640
01:32:08,810 --> 01:32:14,750
Grace, osvojio sam Sion i moj zadatak je obavljen
izvodio Kako ti je pomoglo što sam crn

641
01:32:14,750 --> 01:32:20,490
poslao? Samo je Raziliji Sion moj.
Pomagali su u jurišu. Hvala gospodine

642
01:32:20,490 --> 01:32:21,490
Majstor poskoka.

643
01:32:22,230 --> 01:32:26,150
Učinili ste nam posebnu uslugu i zadovoljstvo.

644
01:32:27,030 --> 01:32:28,690
Molim te, milost, samo jedno.

645
01:32:29,010 --> 01:32:31,830
Bolje piti u čast mog strica, milostiva. hoću!

646
01:32:32,410 --> 01:32:34,210
Kako zaslužuju.

647
01:32:44,680 --> 01:32:51,120
I ja vas želim vidjeti, gospodine Rohač. A
vidim te

648
01:32:51,120 --> 01:32:52,620
Vidim te u zemlji.

649
01:32:53,400 --> 01:33:00,120
Ti, zaštitniče svetog Siona. ti,
poslušnik slijepih

650
01:33:00,120 --> 01:33:04,180
Žižky. Slijepi Žižka? Osvojio vas je iz Češke.

651
01:33:04,800 --> 01:33:06,480
Ti si zapalio Zion.

652
01:33:06,780 --> 01:33:10,320
Ali istinu smo branili tamo
izašla je iz plamena.

653
01:33:10,780 --> 01:33:13,400
i raspiruje nove Žižekove sljedbenike.

654
01:33:13,660 --> 01:33:18,840
Reći ćete više o njima kada vas se bude pitalo
mučenje. Probajte.

655
01:33:19,100 --> 01:33:22,520
Za mučenje? A sutra na streljaštvo!

656
01:33:24,920 --> 01:33:26,160
koliko ih je

657
01:33:27,980 --> 01:33:28,980
Pedeset šest.

658
01:33:30,120 --> 01:33:36,060
A gdje je Poljak iz Husice? I to onaj
strijelac? A napaljeni propovjednik?

659
01:33:37,280 --> 01:33:38,660
Evo nas!

660
01:33:41,440 --> 01:33:43,900
Svi naši fanovi!

661
01:33:44,100 --> 01:33:50,760
Braćo, budite vjerni do smrti. ti
posijat ćeš najviše a

662
01:33:50,760 --> 01:33:52,920
okicu ću ti pozlatiti.

663
01:33:53,260 --> 01:33:56,480
Neka umreš kao majstor.

664
01:33:56,940 --> 01:34:01,960
Brate Rohác, uz tebe smo. bog ti
daje krunu života.

665
01:34:03,600 --> 01:34:06,520
Još jedna heretička propovijed.

666
01:34:08,240 --> 01:34:10,380
Vjerujte da oni neće šutjeti za Sion.

667
01:34:10,640 --> 01:34:14,620
Bog juri za mnom i pomete tebe i tvoje
roda

668
01:34:14,920 --> 01:34:15,920
Ne, ne!

669
01:34:18,660 --> 01:34:20,160
Babilonci!

670
01:34:20,640 --> 01:34:22,980
Dolazi dan velikog Božjeg gnjeva!

671
01:34:23,680 --> 01:34:25,880
Smrt je žalosna vjera!

672
01:34:33,480 --> 01:34:37,540
i sravnjena sa zemljom. Zemljine ploče su
ipak su spašeni i već ih prevozi Čabelický

673
01:34:37,540 --> 01:34:39,860
do Praga. I stršljen uhvaćen.

674
01:34:40,580 --> 01:34:43,040
Zarobljen. Bit će obješen.

675
01:34:44,160 --> 01:34:50,780
A gospodine Hradec, kako je car?
Njegova milost je ozbiljno bolesna. A

676
01:34:50,780 --> 01:34:57,600
rekao gospodinu vladaru i svima vama da
kad dođe vrijeme, prihvatili su se za kralja

677
01:34:57,600 --> 01:35:01,140
g. zet njegove milosti austrijskog podrijetla
Albrecht.

678
01:35:02,890 --> 01:35:04,390
Ne može biti boljeg izbora.

679
01:35:04,690 --> 01:35:11,430
favorizirao bih ga. On će biti taj
on će ponovno uspostaviti našu moć, moć Svevišnjega

680
01:35:11,430 --> 01:35:17,210
imanje. Uz njegovu pomoć, on će biti na koljenima
opljačkano krivovjerje i sve pristaše

681
01:35:17,210 --> 01:35:20,450
Kalika se razboli kao što se razbolio Zion.

682
01:35:20,990 --> 01:35:25,870
Albrecht! Albrecht, ti ćeš biti izabran!
Albrecht, ti ćeš biti izabran!

683
01:35:26,210 --> 01:35:29,850
Čini se da ih ne želi sveta sloga svih
Gospodo!

684
01:35:32,940 --> 01:35:39,860
Blagoslivljam sve koji imaju jedinstvo na umu
vjeru i mir zemlje. ta zemlja

685
01:35:39,880 --> 01:35:46,300
koji će vječno ostati dio velikog,
moćnog Svetog Rimskog Carstva.

686
01:35:46,540 --> 01:35:48,920
Samo reci njemački.

687
01:35:50,000 --> 01:35:56,700
I, gospodine Miletínek, poslani ste,
Gospodine Bože, u Krumlov da te vidim

688
01:35:56,700 --> 01:36:01,580
ne samo da pitam za vaše zdravlje, nego da
odgovorio je.

689
01:36:03,020 --> 01:36:04,480
Zašto ste pobjegli iz bitke kod Hradeca?

690
01:36:06,800 --> 01:36:09,380
Pomagao sam gospodinu Roháču iz Duberna.

691
01:36:10,520 --> 01:36:12,840
Jadno je radio, gospodine zemljomjere.

692
01:36:14,080 --> 01:36:17,440
Molim za jasnoću u ime ove drage gospode
odgovor.

693
01:36:18,100 --> 01:36:23,120
Zašto ste otpali od gospodskog jedinstva? A
više, gospodaru vladaru, poći ću sa svim mojim

694
01:36:23,120 --> 01:36:25,320
moć protiv tebe. I bezbožnik!

695
01:36:25,680 --> 01:36:27,840
Ti, naš pobjednik Ulipan!

696
01:36:28,720 --> 01:36:30,880
Žao mi je što sam ikada otišao s tobom.

697
01:36:31,440 --> 01:36:34,120
Nikada ti nije na srcu korist moje nacije
nije legao.

698
01:36:34,400 --> 01:36:39,480
I sad jasno vidim da imate asocijacije
ljepše s Nijemcima. A samim tim i svima vama

699
01:36:39,480 --> 01:36:42,680
najavljuju, kao glava zemanskih i čeških
niže plemstvo.

700
01:36:43,260 --> 01:36:48,740
Ne želimo Sigmunda za kralja i nećemo
ni Albrekt. I jedni i drugi su naši neprijatelji

701
01:36:48,740 --> 01:36:51,760
vjeru i jezik. Gdje ćeš za kralja?

702
01:36:52,200 --> 01:36:53,460
U Poljsku!

703
01:36:53,800 --> 01:36:55,000
U Poljsku!

704
01:37:07,630 --> 01:37:13,510
Vi ćete ostati, gospodine Smelttinka. Samo naprijed
sudski. Ti si lojalist i izdajica careva.

705
01:37:15,030 --> 01:37:17,390
Spreman sam na sve, gospodaru vladaru.

706
01:37:27,850 --> 01:37:30,090
Želio bih izbjeći žurbu.

707
01:37:30,590 --> 01:37:33,330
Pravo? Da je zaustavim.

708
01:37:45,230 --> 01:37:47,330
koji siknut u gradu postavi protiv nas.

709
01:37:50,150 --> 01:37:53,350
Srušite ih i preuzmite vlast nad gradom.

710
01:37:54,170 --> 01:37:57,010
Oslobodit ćemo Roháča i njegove vjerne sljedbenike.

711
01:38:00,630 --> 01:38:02,290
Pali su dolje!

712
01:38:06,210 --> 01:38:10,590
Ovo neće pomoći. čuješ
ogorčeni narod? To ste vi, g. Bird

713
01:38:10,630 --> 01:38:14,410
nije trebao dopustiti. Učinio sam što sam učinio
mogao bi, ali ti ne znaš Roháčevu glavu.

714
01:38:14,990 --> 01:38:16,350
Da ga spasim.

715
01:39:48,750 --> 01:39:52,570
Hoćete li odvojiti vrijeme, kancelaru?

716
01:39:53,030 --> 01:39:56,010
Grace, molim te promijeni se.

717
01:39:56,250 --> 01:40:02,690
Slažu li se, dragi moji Pražani?
opet zavjere ili očito

718
01:40:02,690 --> 01:40:05,790
oluja? Ona ne jede ništa, Grace.

719
01:40:06,010 --> 01:40:08,870
A ti si tako zamišljena.

720
01:40:10,230 --> 01:40:12,490
Opet bol, milosti.

721
01:40:14,390 --> 01:40:16,270
I to kakvu?

722
01:40:18,680 --> 01:40:22,300
Smrtonosno i cijelu noć.

723
01:40:23,080 --> 01:40:28,620
Smrt dolazi, osjećam to

724
01:40:28,820 --> 01:40:34,960
ali ne želim je čekati ovdje. Ne ovdje, unutra
onaj

725
01:40:34,960 --> 01:40:40,700
prokleta zemlja. Nemam što lijepo raditi ovdje
zapamtiti

726
01:40:41,020 --> 01:40:46,460
Grace, odagnaj te misli. odgurnuti
odgurni ih, ali kad se vrate...

727
01:40:46,880 --> 01:40:53,540
za nas gledaju rog, rog se radujem

728
01:40:53,540 --> 01:41:00,260
umrijet će Budi, gospodaru milosti. do smrti
kad je tiho, što

729
01:41:00,260 --> 01:41:04,820
Izgladio sam kaleže koje sam izbacio
godine konzervi.

730
01:41:06,420 --> 01:41:07,580
Nicati.

731
01:41:08,960 --> 01:41:14,840
Lijepa žena više ne čeka, nego

732
01:41:14,840 --> 01:41:16,340
smreka

733
01:41:19,080 --> 01:41:20,240
...on je gadljiv.

734
01:42:53,700 --> 01:42:56,180
Istina prevladava.

735
01:43:00,640 --> 01:43:05,640
Kako je, care? Loše. Inč je bio neophodan
zadatke za rezanje. Moramo s carem

736
01:43:05,640 --> 01:43:07,820
odmah odavde. Ovdje nema sigurnosti.

737
01:43:08,040 --> 01:43:12,340
Ali gospodo, njegova carska milost ne može
ipak napustiti krevet. Zar ne može?

738
01:43:13,080 --> 01:43:16,460
Mora. I koliko je potrebno, što
najveća graba.

739
01:43:31,790 --> 01:43:37,190
Grace, ovdje nije sigurno. Moramo
otići Da, odlazimo.

740
01:43:37,490 --> 01:43:39,590
Neću umrijeti ovdje.

741
01:43:40,330 --> 01:43:45,050
Otići ćemo u poznatoj paradi, uglancani.

742
01:43:46,090 --> 01:43:48,130
Prokleti rog!

743
01:43:48,850 --> 01:43:53,650
Prokleti Česi! Svi stršljeni!

744
01:45:33,640 --> 01:45:37,080
Danas ste s nama braćo, tako će i biti
poticati

745
01:45:42,060 --> 01:45:48,020
gdje je kralj Tamo kad

746
01:45:48,020 --> 01:45:50,220
otišao je

747
01:46:23,480 --> 01:46:25,840
stranac! Nemaš pravo na mene!

748
01:46:28,420 --> 01:46:30,080
Češka se smanjila!

749
01:46:30,760 --> 01:46:32,500
Izgorjet ćete u Češkoj!

750
01:46:58,090 --> 01:47:01,550
Ali njegovo djelo živi! Istina je pobijedila!

751
01:47:01,770 --> 01:47:03,370
Kralj stranac!

752
01:47:29,580 --> 01:47:34,760
Idi Čeh, tvoji su korijeni čvrsto u tebi
zemlja.

753
01:47:35,600 --> 01:47:41,880
Spusti se do njih i kruna će ponovno poletjeti
sa svojom djecom.

754
01:47:42,980 --> 01:47:49,420
Kad tvoja patnja doseže najviše i
poniženje

755
01:47:49,420 --> 01:47:55,940
najjače udara, uvijek ga nađeš u jedinstvu
njegova poznata

756
01:47:55,940 --> 01:47:59,000
Slavenska pradjedovska moć.

757
01:47:59,370 --> 01:48:00,370
Kraj.